Mi chiamo Stephen Jameson.
Questo sono io.
Questa è la mia colazione.
Questi sono i miei amici.
O almeno, lo erano.
Qui è dove abito.
Questa è mia madre.
E questa è la parte peggiore della mia giornata.
Sapete, ultimamente, mi sono successe cose strane...
e stanno solo per peggiorare.
Caposala nella 401, caposala nella 401.
Okay, John.
Quel tesserino ti fa entrare nel reparto psichiatrico al 12° piano.
La cartella è lì.
Codice 12. Tenetevi pronti.
Vado a controllare.
Grandioso. Hai attivato l'allarme.
Il ragazzino con cui parli è stato qui oggi.
Che direzione per psichiatria?
Aspetta, John. Quella guardia viene dalla tua parte.
Devi andartene. C'è un'uscita proprio dietro di te.
CENTRO DI SALUTE MENTALE
E dritto sia.
Qualcuno è appena entrato nella stanza 112 con il tesserino rubato.
Ricevuto. Sono fuori la porta.
Okay, ho la cartella.
Gli stiamo alle calcagna.
Che ti ha detto il cervello? Non usiamo i poteri all'aperto.
Non ho avuto scelta. Erano agenti Ultra.
Devono avermi seguito.
Sei sicuro di averli seminati?
Sì, Cara, sono sicuro.
Spero solo che il tuo paziente misterioso ne sia valso la pena.
Che ne dici?
Stephen Jameson.
Non può essere.
Stephen?
Svegliati.
Stephen Jameson.
E' bello sapere il tuo nome, finalmente.
Oh, mio Dio!
Che ca...
Okay, okay, okay, posso spiegarglielo...
Okay. Non vuole ascoltare.
Cosa? Cos'è successo?
Indovini dove ho trovato quel pazzo di suo figlio, questa volta.
Mi scusi.
Senta, sa che ha un disturbo del sonno.
E come ha fatto ad aprire due chiavistelli
per poi chiudere la porta mentre stava dormendo?
Senta. Se dovessi beccarlo di nuovo vicino casa mia,
chiamerò la polizia.
Non sarà necessario. Grazie per averlo riportato qui.
- Hai dormito con la signora D'Amico? - E' stato un incidente!
- Amico, è super sexy! - Luca, di sopra! Preparati per la scuola.
Ehi, ehi, ehi!
Non ricordo neanche di aver lasciato il letto.
Okay? Non succederà più.
Sì, lo so che l'ho già detto, ma questa volta è diverso.
Perché? Perché è diverso?
Non lo so, okay? Ma parlerò con il dottor Bloom.
Forse c'è qualcosa che non abbiamo provato.
Siamo stati da metà degli specialisti della città.
L'altra metà non accetta l'assicurazione e ora il dottor Bloom mi ha detto...
non fa niente. Scusami, non dovevo...
E' per questo che fai dei turni in più?
Per pagarmi lo psichiatra?
Tesoro...
posso sopportare i turni in più.
- Ma questo? Mi sta facendo diventare... - Pazza?
Sì, è una cosa di famiglia.
LASSATIVO.
Basta seghe, faremo tardi!
Arrivo!
Ci vediamo dopo scuola.
Ehi, tieni la testa bassa.
Non guardare nessuno negli occhi se non vuoi essere accoltellato.
A proposito, grazie per aver ignorato tutti i miei messaggi, ieri sera.
- Scusami, non ero a casa. - No?
Mi sono svegliato di nuovo a casa del vicino.
Sta peggiorando. Non solo il sonnambulismo.
Cosa, è tornata?
La misteriosa figacciona nella tua testa.
Già.
Ma...
stai prendendo le medicine?
Sì, Astrid, le sto prendendo,
ma forse mi servirebbe qualcosa di più forte come una lobotomia,
o forse dovrei rendere le cose più facili per tutti
e ricoverarmi in un manicomio.
Okay. Fammi vedere le tue pillole.
- Perché? - Voglio controllare
se essere un cazzone rabbioso sia un effetto collaterale.
Okay, divertente.
Andiamo.
Un gene dominante per esprimersi con la progenie,
che noi chiamiamo la generazione F1,
ha bisogno di ereditare l'allele da...
Stephen? So che puoi sentirmi.
No, no, no, sei un'allucinazione, non sei reale,
sei solo nella mia testa.
Solo perché sono nella tua testa, non vuole dire che non sia reale.
Smettila di ignorami.
Devi credermi, sei in pericolo...
Silenzio!
Mi scusi, signor Jameson?
Niente. Mi scusi, non mi riferivo a lei.
E a chi si riferiva?
Non sei pazzo.
Sto cercando di dirtelo da un mese.
Mi scusi...
scusi, non mi sento molto bene...
vado dall'infermiera.
Come va, Stevie?
- Ricordi le pillole che mi hai dato? - Quelle che hai rubato?
Sì, stanno proprio bene con un contorno di Adderall.
Quella particolare pillola è un anti psicotico.
Per forza ne vai matto.
Buona fortuna con la pazzia!
Buona fortuna con la diarrea!
L'hai fatta sparire!
Non credere a tutto quello che vedi.
Svegliati, Stephen.
Posso dimostrarti che non sei pazzo.
Posso dimostrarti che sono reale.
Come?
Vediamoci fra dieci minuti alla stazione di Broad Street.
Sali sul treno.
E' uno scherzo.
Sei quasi arrivato, Stephen.
Quasi arrivato dove?
Che diavolo succede?
Sono John...
e credo che tu e Cara vi siate già conosciuti.
Ciao, Stephen.
Seguimi.
Ti avevo detto che non eri pazzo.
Okay. Un momento, un momento... dove siamo? Come...
- chi siete? - Sei in una stazione abbandonata della metro,
30 metri sotto le strade di Manhattan.
Ti sei teletrasportato qui. A dire il vero...
ti ho teletrasportato io.
Ci chiamano i "Tomorrow people"...
e non abbiamo scelto noi il nome, giuro.
Non sta succedendo davvero.
E' solo un altro dei miei sogni assurdi.
Non è un sogno, Stephen.
- Come hai fatto? - Mai sentito parlare di telepatia?
E' un altro dei nostri poteri.
Le tre T. La terza è la telecinesi.
Non ci crede.
E' buffo, di solito basta il teletrasporto.
Senza offesa, ma, tra qualche minuto, mi sveglierò in qualche posto orribile.
Magari un'altra cosa a tre a casa dei vicini.
Non capisci, Stephen.
Sei uno di noi.
Stai mutando.
Ti svegli in posti strani, Stephen?
Non sei sonnambulo. Ti teletrasporti.
La voce di Cara che senti nella tua testa, è telepatia!
I tuoi potesti nascosti stanno iniziando a manifestarsi.
Presto...
potrai fare questo.
Okay, okay, okay! Mettimi giù! Mettimi giù!
Come vuoi.
No, no, sto impazzendo.
- Le mie medicine non funzionano o... - No, no, basta pillole.
Stanno sicuramente frastornando il tuo cervello.
Quello che vuole dire...
è che le medicine ti stanno creando problemi.
Creando problemi?
Non avete idea di quello che ho passato quest'anno!
Stephen, so benissimo quello che hai passato.
So come ti sei sentito solo...
spaventato.
Ti sembra di essere un'altra persona, come se la tua mente...
non fosse la tua.
Tutte quelle ore sul divano dello psichiatra?
Ero con te, Stephen.
Quando siamo connessi, so cosa si prova ad essere te.
Sembra...
terribile.
Credi di essere pazzo?
Ti sbagli.
Stephen, sei sul punto di diventare qualcuno davvero... straordinario.
Non montarti la testa.
- Quanti ne siete? - Qui?
Tu sei il numero 15. Là fuori...
potrebbero essere centinaia, migliaia.
E' una mutazione genetica che è inattiva durante l'adolescenza.
A volte, non si manifesta mai.
Fino a quel momento, la gente come te pensa di essere "homo" normali.
Homo sapiens.
Ossia... un essere umano.
Se non sono umano, cosa diavolo sono?
- Amico mio, sei un "Homo Superior". - Non abbiamo scelto neanche questo nome.
Sono Russell.
Sei tu quello di cui Cara parla sempre?
Sta' zitto, Russell.
Dove avete presto tutta questa roba?
Mai sentito parlare di "avere le mani lunghe"?
Beh, noi non usiamo proprio le mani.
Ehi, vuoi imparare ad essere un ladro telecinetico,
o vuoi imparare come restare vivo?
Loro sono due nuovi mutanti.
Quando sono arrivati, erano come te.
Incapaci di controllare i propri poteri.
Teletrasportarti durante il sonno è solo l'inizio.
E' tipo un sogno paranormale.
Quando avrai finito l'allenamento...
gli Ultra non potranno metterti le mani addosso.
Voliamo basso, eh?
Chi sono gli Ultra?
Quelli che ci danno la caccia.
C'è una guerra, Stephen.
Non troverai nulla sui giornali o ai notiziari.
Una guerra nell'ombra tra le nostre specie.
Il governo sa di noi da anni.
Vogliono neutralizzarci.
E' per questo che hanno iniziato il programma di controllo.
Ultra.
Gli agenti sono come noi.
Sono stati catturati, e poi costretti ad usare i loro poteri per darci la caccia.
Siediti.
- Posso spiegare... - Ho detto di sederti.
Avevi John, hai perso John, fine della storia.
Non sei qui per questo.
Questi due stavano litigando...
ma era come... se volessero saltare tipo ovunque.
C'era questo tizio che...
è sparito.
Sai bene che il nostro programma richiede discrezione totale.
Me ne occupo io.
Ce ne siamo già occupati.
La tua specie è superiore alla nostra sotto ogni aspetto.
Ai tuoi occhi sembrerò un primitivo.
Piuttosto che usare la mente, devo fare le cose nella vecchia maniera.
Cerchi di leggermi la mente?
Lo sai che i tuoi poteri non funzionano qui.
E non c'è bisogno della telepatia per capire cosa sto per fare.
Va bene. Okay.
Calmo... okay, okay, okay.
Ora, premi il grilletto.
E' la legge di Darwin. Sopravvive il più forte.
Sei tu la specie superiore, dimostralo.
Rappresento una minaccia per te, uccidimi.
Fallo, prima che lo faccia io. E sai che lo farò.
Sorprendente.
Assolutamente sorprendente.
L'incapacità di uccidere della tua specie.
Come in tutte le mutazioni, Madre Natura...
ci perfeziona trasformandoci, finché i geni non diventano utili.
Sono certo che, un giorno, questo particolare gene...
accorrerà in aiuto della vostra specie.
Ma per quanto riguarda te...
non sarà così.
Ehi, che significa che vogliono neutralizzarci?
Intendi... ucciderci?
Gli Ultra sono stati catturati.
Non possiamo sentirli...
né rintracciarli o comunicare con loro.
Per questo ci devi aiutare.
Per trovare qualcuno.
Credo si possa definire la nostra guida.
Cercava un luogo dove non ci saremmo dovuti nascondere. Un luogo...
che solo noi possiamo raggiungere.
Non è mai tornato.
Okay, quindi l'hanno preso gli Ultra.
E' impossibile.
Era il più forte di tutti.
Ascoltami, Stephen.
Se tu hai ereditato anche solo una frazione di quel potere...
Ereditato?
Aspettate, mi state dicendo...
che il mio folle padre nullafacente era come voi?
Era più di questo.
Era un eroe.
E ci devi aiutare a trovarlo.
Crediamo che tu e tuo padre...
possiate essere collegati, come me e te.
Non vedo più quell'uomo da quando avevo 8 anni.
Sei suo figlio. Se c'è qualcuno che lo può contattare, sei tu.
E se io non volessi trovarlo? Ci ha abbandonati, okay?
Proprio come ha fatto con voi. Ha lasciato mia madre...
e due bambini e una pila di conti dell'ospedale psichiatrico.
Stephen, se n'è andato affinché tu potessi avere una vita.
Per proteggerti dagli Ultra, per farti crescere come un umano.
Se non fosse stato per lui...
ora, saresti in una gabbia con il cervello fatto a pezzi come una cavia da laboratorio.
Non ti credo.
Magari crederai a questo.
Carica il suo ultimo messaggio, Tim.
Con chi stai parlando? Chi diavolo è Tim?
- Sono un computer. - Un programma di intelligenza artificiale.
E' una specie di HAL.
Solo... non malefico.
Ciao, Stephen.
Se le cose sono andate come speravo...
non vedrai mai questo messaggio.
Se lo stai guardando...
vorrei iniziare col chiederti scusa.
Spegnete.
Ho detto di spegnerlo!
Non me ne faccio niente delle sue scuse.
Okay? E' un po' tardi.
Non ho niente a che vedere...
con mio padre.
Mi dispiace, ma avete preso il ragazzo sbagliato. Quindi...
devo uscire di qui.
Devo andarmene, quindi...
per favore...
fatemi uscire di qui.
Prendimi la mano, Stephen.
Cosa stai facendo?
Niente, che c'è?
Mi sto lavando i denti.
Okay.
Ehi, ehi.
Ehi, lurker.
Devo dirti una cosa, okay. Una cosa davvero grossa.
Quindi promettimi che starai calma.
So che sembra una follia.
Cosa? Che sei una specie di supereroe con i poteri?
Non è per niente folle.
Ha senso, dicono che sia una specie di mutazione genetica che ho ereditato...
da mio padre.
Non prendi più le medicine, vero?
No... Astrid! Non ho bisogno dei farmaci!
Okay? Sono loro che mi incasinano...
impediscono che esca fuori la mia vera natura.
Va bene. Non mi credi? Guarda questo, okay?
Posso far volare questi palloni...
con il pensiero.
Avanti.
Dai!
Okay.
Stephen...
Stephen, ascoltami.
Devi parlare con il tuo strizzacervelli.
Prima le voci, adesso la paranoia.
Tuo padre non era schizofrenico?
- Secondo te, sono pazzo. - Non ho detto questo.
No. Ti sto dicendo che c'è una spiegazione per tutto quello che ho passato, okay?
Ogni sintomo inspiegabile, ogni diagnosi errata,
- e tu stai dalla loro parte? - Non è vero.
Vuoi che sia pazzo, non è così?
Senti, ti sono rimasta vicino...
per tutto questo anno di pazzia perché ci tengo a te.
E per tua informazione, gli altri non se ne sono andati.
Li hai allontanati tu.
Ed è esattamente quello che stai facendo con me.
Ma che pillole mi hai dato? Una specie di lassativo?
- Ti sembra divertente? - No.
Beh...
Okay, okay.
- Aspetta. - Chiuda la bocca, stronzetto.
Come hai...
Abbiamo qualche indizio sulla cartella che ha rubato John.
Ci sono più di trecento nomi.
Ma se ci concentriamo sui pazienti che soffrono sia
di allucinazioni uditive che di sonnambulismo...
si riducono a sette.
E' lui.
Come fa a saperlo?
Riconosco la somiglianza.
Cosa ha detto il preside? Sono sospeso?
Siamo fortunati se non sporgeranno denuncia.
Per cosa? Fare a botte? Ha cominciato lui.
Per aver venduto farmaci che ti hanno prescritto.
Da quanto tempo non prendi più le medicine?
Non le ho vendute, me le ha rubate. Chiedilo a Dylan.
Non posso chiederlo a Dylan. E' al pronto soccorso.
L'insegnante che l'ha trovato dice che stava delirando su come tu...
Come io cosa?
Non importa.
Ovviamente è fuori di testa perché ha preso le tue pillole.
E' incredibile rivivere tutto daccapo, tutto quello che ho passato con tuo padre.
Credevo che trovando i medici e i farmaci giusti,
avrei potuto risparmiarti quello che aveva sofferto lui.
Mi dispiace.
Devo tornare a lavoro.
Posso andare a casa a piedi.
Sono solo cinque isolati. Riuscirò a non cacciarmi nei guai.
Okay.
Cara, mi senti?
Dove sei?
Tra John e Pearl Street, qualcuno mi segue.
Ciao, Stephen.
- Chi sei? - Sei proprio uguale a lui, lo sai?
Tuo padre.
Cosa?
No, aiuto!
Aiuto!
John, l'hanno preso.
Cosa hai su di lui, Tim?
Ho la macchina fino alla Grand e Essex,
ma le telecamere del traffico erano spente a sud della Canal.
Va bene, prendi le immagini satellitari di Lower Island.
Ho già cominciato. Ci vorrà un minuto per comporle.
Non abbiamo un minuto.
Non possiamo fare più niente per lui, ormai.
- L'abbiamo perso, Cara. - No, io l'ho perso.
Non avremmo dovuto farlo andar via. Ma posso riprenderlo.
Non è così che funziona.
Cercarlo è stata una cattiva idea, fin dall'inizio.
Conosci le regole.
Non ci esponiamo agli Ultra, per nessuno.
Lui non è nessuno.
Cos'ha di speciale?
Forse hai passato troppo tempo nella sua mente.
Ti sei affezionata troppo.
L'hai detto tu stesso.
Stephen è la chiave per trovare suo padre, è la nostra speranza per sopravvivere.
Ha ragione.
So che è nata da te la storia...
di guidare quest'ammassata di ribelli...
ma vivere quaggiù, come un mucchio di topi di fogna,
presto diventa una seccatura.
Ho trovato la macchina. Volete sapere dov'è?
- No. - Sì.
Sì.
Se voi due volete fare irruzione nel palazzo di Jedikiah...
fate pure.
Ma ho passato metà della vita a sfuggire a quel sadico figlio di puttana.
Non mi farò catturare di nuovo.
Mi dispiace per quelle.
Misure di sicurezza.
A proposito, hai visto i muri?
Non cercare di teletrasportarti, è inutile.
Io sono il dottor Price.
Sei uno di loro... gli Ultra?
Posso solo immaginare cosa ti abbia detto John.
Che sono una specie...
di uomo nero.
Che cattura sistematicamente quelli della tua specie per sterminarvi.
Ha detto perché lo faccio, o è solo perché sono cattivo?
Sì, perché hai paura di noi.
Sono un biologo evoluzionista. Semmai, sono affascinato.
No... quello che mi spaventa...
è quello che penserà il resto del mondo...
se sapessero che una specie paranormale viveva in segreto tra di loro.
Una specie che potrebbe annientarli.
Non vogliono essere scoperti.
Capito? Vogliono solo essere lasciati in pace.
Non hai idea di come sarebbe il mondo se non trovassi la gente come te
e se non fermassi la gente come te.
Guarda qui.
Abbiamo un diciassettenne che ha rubato 70 milioni dalla Federal Reserve.
Un sedicenne che ha tentato di imbrattare la Stanza Ovale.
Un diciottenne beccato a twittare codici per il lancio di testate nucleari.
E tanti altri mutanti, Stephen. Sono in tutto il mondo.
Imprevedibili... incontrollabili...
Non sono io il cattivo qui, Stephen.
Per niente.
Posso aiutarvi?
Ho bisogno di vedere qualche...
Fermi!
Ci penso io a lui.
Nessuno ha intenzione di farti del male.
A dire il vero, questo potrebbe farne un po'.
Che cos'è?
Beh, potrei darti una noiosa lezione sulla terapia del DNA ricombinante,
ma, per farla breve, ti guarirà.
- Ti farà tornare normale. - Non c'è niente di sbagliato in me.
Sei proprio come tuo padre.
Così promettente.
Ma non vuoi finire come lui, vero?
Non so quali leggende ti abbia rifilato John riguardo tuo padre,
- ma non sono vere. - Già.
- E dovrei credere a te? - Beh, puoi credere a quello che vuoi.
Ma tuo padre non tornerà per salvare te e i Tomorrow People.
Perché è morto.
Cosa?
Procediamo.
No! No! No!
Signore! C'è stata un'irruzione.
Bene, i tuoi amici sono venuti a salvarti.
- Un modo per farli uscire allo scoperto. - No.
No. No. No.
I nostri poteri non funzionano, qui.
Nemmeno i loro.
Cara, andatevene di qui. Per favore.
Mi stavo chiedendo quando saresti arrivato.
No, non è vero.
Non preoccupatevi per me, ragazzi. Sto bene.
Da questa parte.
- Aspetta, come hai fatto... - Teletrasporto.
E' impossibile.
John.
Hai deciso di tornare a casa.
Pensavi che ti avrebbe aiutato a trovare la terra promessa?
E' così?
Non esiste.
E anche se esistesse...
stai certo che non la vedrai mai.
No!
Stephen, come ci riesci?
Non lo so.
Portaci via di qui.
Adesso!
Hai tirato fuori abilità di livelli superiori.
E noi che pensavamo ci fossero solo le tre T.
Come hai fatto, amico? E, cosa più importante, come la chiamiamo?
Non ne ho idea. E' successo e basta.
Ed è per questo che il tuo allenamento inizia ora.
Insomma, cos'altro puoi fare oltre...
a fermare il tempo?
Mi serve un minuto, okay? C'è una cosa che devo fare.
Avevi ragione. E' speciale.
Ma può trovare suo padre?
John, hai visto cos'ha fatto.
Quando nessuno di noi poteva usare poteri.
- E se Stephen potesse davvero guidarci? - D'accordo, ho capito. E' Mosé.
Mi stai facendo venire un complesso.
- Non essere geloso. - Non sono geloso.
Dovrei esserlo?
Grazie.
Per essere venuto ad aiutarci.
Non pensavo quel che ho detto, sono stato uno stronzo.
- Lo so. - Non volevo ferirti.
Lo so.
Scusami...
qualsiasi sia il tuo nome.
Ciao, Stephen.
Speravo di poterti chiedere un favore.
Vuoi vedere il resto del messaggio di tuo padre.
Già. Come lo sapevi?
Le persone sono prevedibili. Anche quelle come te.
Pensavo che magari saresti stato fortunato.
Che avresti preso da tua madre.
Ma se stai guardando questo video, le cose non sono andate come speravo.
E so che non ho nessun diritto di darti un consiglio.
Non dopo quello che sto per fare.
Ma se sei diventato come me...
la tua vita è davvero complicata.
E in pericolo.
Non credere a tutto quello che vedi.
La verità è che c'è solo una cosa di cui ti puoi fidare.
Te stesso.
Fidati del tuo cuore, figliolo.
Ti voglio bene, Stephen.
Ti voglio bene.
Cosa ne pensi, super computer?
Cosa pensi? E' vivo?
Vorrei saperti rispondere, Stephen.
Vuoi che ti accompagni? O...
Quando torno a casa dopo essere stato fuori tutta notte?
Credimi, non ti conviene.
Per la cronaca...
non mi sono scordato di come mi hai salvato la vita.
Non c'è di che.
Il fatto è, Stephen...
che un giorno potresti essere quello che ci salverà tutti.
Mi spiace di non aver chiamato, okay? Lo so che non va bene.
Non importa. Senti...
abbiamo una visita.
Tuo padre ha un fratello.
Jedikiah...
è tuo zio.
- Cosa? - Ciao, Stephen.
Chiamami Jed.
E'... strano, lo so, ma ci siamo già incontrati.
Tu avevi il pannolino.
Zio Jed e tuo padre hanno litigato.
Appena prima che Luca nascesse.
E, come dicevo, è stato difficile seguirvi tutti e tre.
E' come se un attimo ci foste...
e poi scompariste.
Già, beh...
ci serviva un nuovo inizio.
Mamma...
pensi di poterci dare un minuto?
Giusto per farci farci conoscere un po'?
Certo.
Sarò di sopra.
Lieto di averti rivisto.
Cosa diavolo stai facendo qua?
- Riunisco la mia famiglia. - Tu non sei la mia famiglia!
Siamo io e tuo padre.
Solo che io sono nato umano...
e lui è nato come te.
Sono diventato genetista solo per poterlo capire e magari, un giorno, aiutare.
Lavora per me, Stephen.
Chiaramente, ti ho sottovalutato. Abbiamo solo intravisto di cosa sei capace.
Fatti aiutare e affinerai le tue capacità.
Ultra dà la caccia a quelli come me. Perché vorrei doverli aiutare?
Per loro.
La tua famiglia.
- Li stai minacciando? - No, tu li stai minacciando...
se non mi aiuti a contenere la diffusione della tua specie.
Non vedi che ti sto offrendo un'opportunità per proteggere le persone che ami?
- Sì, e per essere un traditore. - Verso chi?
Alcuni fuggiaschi ribelli che hai incontrato due giorni fa? O tua madre?
Tuo fratello.
La tua amica.
Astrid, si chiama, no?
Registrazioni della terapia.
Molto illuminanti.
Prima o poi, Stephen, dovrai scegliere da che parte stare.
I tuoi nuovi amici vogliono farti credere che tuo padre sia un eroe.
Che sia ancora vivo.
Ti hanno mentito.
E' tuo padre.
Dopo essere entrato nel mio ufficio e aver sabotato le mie ricerche.
Non vuoi che succeda anche a te.
Lavora con me, Stephen.
Diventa un agente dell'Ultra.
Allora... abbiamo uno zio...
Jedikiah.
E' un po' inaspettato.
Tu devi essere Luca.
Ho sentito che hai ereditato i geni atletici di tuo padre.
Spero sia l'unica cosa.
Già...
speriamo!
Perché non mi hai detto che Jedikiah è mio zio?
Tu e John...
mi avete mentito dall'inizio.
Tecnicamente...
siete imparentati ,ma tu non sei come lui, tu sei uno di noi.
- Mi ha chiesto di lavorare per lui. - Ti sta usando.
Cosa potrà mai succedere se ci consegniamo,
rinunciamo ai nostri poteri e viviamo come esseri umani?
Vuoi che ammettiamo di essere un errore?
La natura non fa errori.
Jedikiah ci porterà all'estinzione. Solo per il bene della razza umana.
Di cui, mi dispiace... mi considero ancora parte.
Naturalmente.
Ma per loro...
non lo sei.
Lo so...
che hai una vita qui.
Una famiglia.
Ma le persone che sono come noi?
Quelli che abbiamo trovato? Quelli che troveremo?
Loro sono la mia famiglia.
Non lascerò che gli accada nulla.
E non lascerò che ti accada nulla.
Per favore, Stephen.
Vieni con me.
Quando hai iniziato a parlarmi...
la misteriosa voce nella mia testa. Persino quando pensavo di essere pazzo...
mi fidavo di te.
Devo capire cos'è successo a mio padre, okay?
Se era un eroe o meno, se è vivo...
devo saperlo.
Ma c'è solo un modo in cui posso trovarlo senza perdere nessun altro.
So che mi darai del pazzo per questo...
Stephen, non hai idea di cosa stai facendo.
Cara.
Adesso sei tu a doverti fidare di me.
Mi chiamo Stephen Jameson.
Questa è la mia scuola.
Questi sono i miei amici.
Cos'è successo?
Stephen ha preso la sua decisione.
Qui è dove lavoro.
E lui...
è il mio nuovo capo.
Ci sto.
Benvenuto a bordo, Stephen.
Spero tu sappia cosa stai facendo.
Già...
anche io.
The Tomorrow people 1x01 - Pilot www.subsfactory.it
Traduzione e synch: Giaad, IHaveADream, Morgana88, Allison, Elanor, LiSa_
Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it